Hi Everyone! I'm going to post my translation of Mobile Suit Zeta Gundam, the novels series, as I work on them. :
I was a professional translator, but am not a professional writer, so please take my prose with a grain of salt. Though, if there is some kind of mistake, please let me know.
Additionally, this is in no way my *final* version, just my presentable version as I go forward and work on it!
Anyway, enjoy! Refer other fans!
Hi! Thanks for your interest in my journal.
As far as manga translations go, I think it would really unfortunately depend on what (simply because I have a real desk job daily which gives me limited time in which to do things I need to do outside of work,) but theoretically, I would be interested. A friend and I were just talking about this the other day but if someone say needed a translator for CDA, or the Tony Takezaki gag manga *which would be untranslatable in parts* I would really jump on the project. The other thing being that I cannot use photoshop so well, so the editing in of the text would need to be done by someone else.
Anyway, though if you a specific project in mind, please let me know!
Desk job. *snickers* I hate those... :P
In a sense, I am someone of which all Gundam radiates from. I have all the manga (somewhat), I have all the novels, and I have darn near all of the media too. Basically, if you are interested in doing CDA (as fans really want that), I could provide you with scans in an exchange for a script. Our editing team would tackle the grammar, etc and our photoshop team would conquer the editing. And, if you are interested in any manga in particular just to read, I can even supply you with that =D (CDA, Gundam X: Under the Moonlight, Ms igLoo, Ishtam's Space, Crossbone, Gundam F91, F90, etc etc etc.).
Let me know! =D!
Administrator of Zeonic-Corps.net
Retired Translator and Photoshop Whore
P.S. XD! Tony Takezaki! I love those comics! Peeping Haro anyone? :P